**** Le retour, par Anna Enquist

Que peut ressentir une femme de marin qui attend depuis trois ans le retour de son mari? C’est le pari qu’a pris l’auteure Anna Enquist qui voulait raconter l’histoire du célèbre navigateur et cartographe James Cook mais à travers les yeux et le cœur de son épouse. Pari tenu haut la main tellement on s’attache à cette femme de tête que les coups durs n’épargnent pas. Elle ne cesse d’essayer de seconder son mari et de lui rendre la vie agréable sur la terre ferme afin qu’ils puissent avoir une vie de famille normale. Mais les doutes l’assaillent sans cesse et le dialogue est difficile, malgré l’amour et le respect qu’ils éprouvent l’un pour l’autre.

Bien documentée, l’auteure réussit à rendre compte des découvertes de Cook sans alourdir le récit. Sa façon d’aborder les circonstances encore mystérieuses de la mort de Cook est originale. Le rythme un peu lent du récit s’accorde bien avec cette vie d’attente.

Enquist, Anna. Le retour, Paris, Actes-Sud, 2007, 493p.